In lode della mestruazione
Lucille Clifton

se esiste una fiumana
più magnifica di questa
fulgida come l’orlo rosso
sangue della luna se
esiste una fiumana
più fedele di questa
che ritorna ogni mese
al medesimo delta se

esiste una fiumana
più audace di questa
che monta e monta in un impeto
di passione e pena, se esiste

una fiumana
più antica di questa
figlia di eva
madre di caino e di abele se c’è dentro

l’universo una simile corrente se
c’è in qualche luogo un’acqua
più potente di questa acqua
selvaggia

fa’ che scorra anche
negli animali
piena di grazia e di lealtà e venerabile
e valorosa e femmina

trad Loredana Magazzeni

Poem in Praise of Menstruation
Lucille Clifton

if there is a river
more beautiful than this
bright as the blood
red edge of the moon if
there is a river
more faithful than this
returning each month
to the same delta if there

is a river
braver than this
coming and coming in a surge
of passion, of pain if there is

a river
more ancient than this
daughter of eve
mother of cain and of abel if there is in

the universe such a river if
there is some where water
more powerful than this wild
water

pray that it flows also
through animals
beautiful and faithful and ancient
and female and brave

da imperfetta ellisse