Visualizzazione post con etichetta testi. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta testi. Mostra tutti i post

mercoledì 13 agosto 2014

Union

C'è un disco che vale la pena ascoltare.
Si chiama Life After Defo, dei Depford Goth.

Da quel disco, il brano Union, di cui azzardo sotto una traduzione non facile per le mie limitate capacità!



Unione

Non andare lontano, non puntare I tuoi piedi nella tua anima segnata che combatte con i battiti del cuore
Se appartengo a tutti, chiunque abbia conosciuto è qui, con me

Costruire, gli amanti per conto loro stanotte devono capire quello che c’è
In modo che io possa cambiare dentro
Se appartengo a tutti, chiunque abbia conosciuto è qui, con me

Tutto ciò che si unisce
Tutto ciò che si sfalda qui dentro
In ogni singolo essere vivente.

Colto allo scoperto, dimenticato dove nascondermi,
un segreto sepolto si è mosso abbastanza da uscire allo scoperto
Se appartengo a tutti, chiunque abbia conosciuto è qui, con me

Sempre meno sorprese, troppo poche mentre si continua a ripetere
Rimanere qui vinto, mentre vibro e pulso
Se appartengo a tutti, chiunque abbia conosciuto è qui, con me

Tutto ciò che si unisce
Tutto ciò che si sfalda qui dentro
In ogni singolo essere vivente.

Mentre mi osservo nel ritrovarmi solo,
alcune cose in arrivo senza che riesca a capire cosa siano

forse se stai con qualcuno dovresti farmelo sapere

sabato 6 luglio 2013

'A çimma



Ti t'adesciàe 'nsce l'èndegu du matin
ch'à luxe a l'à 'n pè 'n tera e l'àtru in mà

ti t'ammiàe a ou spègiu de 'n tianin
ou cé ou s'ammià on spègiu dà ruzà
ti mettiàe ou brùgu rèdennu'nte 'n cantùn
che se d'à cappa a sgùggia 'n cuxin-a stria

a xeùa de cuntà 'e pàgge che ghe sùn
'a cimma a l'è za pinn-a a l'è za cùxia

Cè serèn tèra scùa
carne tènia nu fàte nèigra
nu turnà dùa

Bell'oueggè strapunta de tùttu bun
prima de battezàlu 'ntou prebuggiun
cun dui aguggiuìn dritu 'n pùnta de pè
da sùrvia 'n zù fitu ti 'a punziggè
àia de lùn-a vègia de ciaèu de nègia
ch'ou cègu ou pèrde 'a tèsta l'àse ou sentè
oudù de mà misciòu de pèrsa lègia
cos'àtru fa cos'àtru dàghe a ou cè

Cè serèn tèra scùa
carne tènia nu fàte nèigra
nu turnà dùa
e 'nt'ou nùme de Maria
tùtti diài da sta pùgnatta
anène via
Poi vegnan a pigiàtela i càmè
te lascian tùttu ou fùmmu d'ou toèu mestè
tucca a ou fantin à prima coutelà
mangè mangè nu sèi chi ve mangià

Cè serèn tèra scùa
carne tènia nu fàte nèigra
nu turnà dùa
e 'nt'ou nùme de Maria
tùtti diài da sta pùgnatta
anène via.


LA CIMA (traduzione)

Ti sveglierai sull'indaco del mattino
quando la luce ha un piede in terra e l' altro in mare

ti guarderai allo specchio di un tegamino
il cielo si guarderà allo specchio della rugiada
metterai la scopa dritta in un angolo
che se dalla cappa scivola in cucina la strega

a forza di contare le paglie che ci sono
la cima è già piena è già cucita.

Cielo sereno terra scura
carne tenera non diventare nera
non ritornare dura

Bel guanciale materasso di ogni ben di Dio
prima di battezzarla nelle erbe aromatiche
con due grossi aghi dritti in punta di piedi
da sopra a sotto svelto la pungerai
aria di luna vecchia di chiarore di nebbia

che il chierico perde la testa e l'asino il sentiero
odore di mare mescolato a maggiorana leggera
cos'altro fare cos'altro dare al cielo.

Cielo sereno terra scura
carne tenera non diventare nera
non ritornare dura
e nel nome di Maria
tutti i diavoli da questa pentola
andate via
Poi vengono a prendertela i camerieri
ti lasciano tutto il fumo del tuo mestiere
tocca allo scapolo la prima coltellata
mangiate mangiate non sapete chi vi mangerà.

Cielo sereno terra scura
carne tenera non diventare nera
non ritornare dura
e nel nome di Maria
tutti i diavoli da questa pentola
andate via.


Fabrizio De André

venerdì 25 novembre 2011

Solitary man



Belinda was mine 'til the time that I found her
Holdin' Jim
And lovin' him
Then Sue came along, loved me strong, that's what I thought
But me and Sue,
That died, too
Don't know that I will but until I can find me
A girl who'll stay and won't play games behind me
I'll be what I am
A solitary man
A solitary man
I've had it here - being where love's a small word
A part time thing
A paper ring
I know it's been done havin' one girl who loves you
Right or wrong
Weak or strong


Johnny Cash e Neil Diamond

sabato 5 novembre 2011

Fearlessness






Fearlessness blew in with the wind
Waking up to greet the sun
We sailed on like the ancient ones
Into the night underworld
We knew dangers would come
I had faith in both of us

Listen to your heart

(You can hear me)
Listen to your heart
(You can hear me)

Day turned night when he questioned

Why can't you balance the sky?
Souless storms have sent watchers
With bladeless weapons to fight

Teams of horses of the brine

Followed his cries through the fire
Demons of the wild hissed with the wind
Did you listen?

Listen to your heart

(Can you hear me?)
Listen to your heart
(Can you hear me?)


Fearlessness soon reminded me
You must be stronger then they
Cautioning there those who live
To be cruel for the fun of it

He let in a dark companion

That orbited between us
His siren friends convinced him that love
Was no match against storms to come
Their songs inflamed by doubt
Fearlessness drowned them out

Teams of horses of the brine

Followed his cries through the fire
Demons of the wild hissed with the wind
Did you listen?

Listen to your heart

Can you hear me?
Listen to your heart
Can you hear me?

Did we begin without knowing it?

To find fault in every gift
Then that was when the blame began
What were once two forces joined
In fearlessness


Tori Amos

giovedì 6 ottobre 2011

Gone! and Numb

Se valuti le cose da un punto di vista, il tutto si confonde.
Un esempio musicale. 15 anni fa The Cure hanno pubblicato un disco bellissimo, Wild Mood Swings. Ne ho cercato recensioni in giro. E tutte parlano di delusione e tradimento di un presunto vecchio stile. Si parla anche di deriva latin. Eppure, di latin nel disco c'è traccia solo in un pezzo. Poi c'è funk, pop, rock, jazz e una grande energia creativa. Peccato che, col senno di poi, lo stesso Robert Smith abbia in parte disconosciuto l'album. Punti di vista.
Dimenticati della storia dei Cure, e ascolta questo pezzo straordinario, Gone!, dove un esperto di depressione come Smith ti avverte: non autocommiserarti, datti una mossa. Nel disco originale, Gone! è seguito da Numb, una ballad straziante. E l'accostamento dei due brani è impressionante. Fortissimo.
Grande musica oltre i pregiudizi. E Smith è il solito enorme interprete.
Di Gone! riporto una versione live interessante e l'originale del disco (con un solo di tromba molto più mordente).


GONE!





Oh you know how it is

wake up feeling blue
and everything that could be wrong is
including you
black clouds and rain and pain in your head
and all you want to do is stay in bed
but if you do that you'll be missing the world
because it doesn't stop turning whatever you heard
if you do that you'll be missing the world
you have to get up get out and get gone!
yeah you know how it is
wake up feeling green

sick as a dog and six times as mean
you don't want to sing you don't want to play
you don't want to swing you don't want to sway
all you want to do is nothing
on a day like today

but if you do that you'll be missing the world
because it doesn't stop turning whatever you heard
if you do that you'll be missing the world
you have to get up get out and get gone!
yeah get up get out and have some fun
you have to get up get out and get gone!
yeah get up get out and get it on
get up get out and get gone!
you have to get up get out and get living
yeah this is really it...

so you know how it is
wake up feeling grey
nothing much to think and nothing much to say
don't want to talk don't want to try
don't want to think don't want to know

who what where when or why...

oh but you do that and you're missing the world
yeah it's happening right now whatever you heard
you do that and you're missing the world

you have to get up get out and get gone!
yeah get up get out and have some fun
you have to get up get out and get gone!
yeah get up get out and get it on
get up get out and get gone!
you have to get up get out and get living
yeah this is really it


NUMB



Yeah this is how it ends

After all these years
Tired of it all
Hopelessly helplessly broken apart
He finally falls
He doesn't want to think
Doesn't want to feel
Doesn't want to know what's going on
Says there's nothing he can do will change anything
He doesn't want to know what's going wrong
Because he's in love with a drug
One that makes him numb
One that stops him feeling at all
He's in love with a drug
Forget everyone
He really doesn't care anymore
Anymore...
Yeah this is how it ends
After all this time
Everything just fades away
Worn-out and empty and all alone
With nothing left to say
Oh it's all too big to make a difference
It's all too wrong to make it right
Yeah everything is too unfair
Everything too much to bear
He doesn't have the strength left for the fight
Says all he wants is the drug
The one that makes him numb
The one that stops him feeling at all
He just wants to take the drug
Forget everyone
He doesn't want to care anymore
Just keeps loving the drug
The one that makes him numb
The one that stops him feeling at all
Just keeps loving the drug
The drug that he's become
He isn't really here anymore...


And that makes me cry
Tutti i testi e le immagini di questo blog sono (c) di
Guglielmo Nigro,
salvo dove diversamente indicato.
Puoi diffonderli a tuo piacere ma ti chiedo di
esplicitare sempre l'autore e/o la fonte.